Kanye West の新曲 Stronger は日本人ウケを狙ってるとしか思えん

Kanye West の新曲 「Stronger」 feat. Daft Punk のPVが日本人ウケを狙ってるとしか思えない変なカタカナを使ってます。Kanye WestはMariah CareyとかBeyoncéに曲を提供したりプロデュースしてるヒップホップアーティスト。生放送でブッシュを批判した事でも有名。

Kanye West feat. Daft Punk 「Stronger」 と 村上隆

Kanye West feat. Daft Punk 「Stronger」のPVから、変な所をいくつか抜き出してみます。

「Kill Me」って歌詞のところで、「コロセ」じゃなくて「コセロ」
kanye-west-stronger

「Stronger」 は 「ストロンガー」じゃなくて「ストソガ」
kanye-west-stronger

「ギャー!」とか今時マンガでも見ない
kanye-west-stronger

で、これがその Kanye West feat. Daft Punk 「Stronger」 の PV 。他にもよくわかんないカタカナがいくつかありますよ。ロケは新宿、原宿、青山あたりで行われたらしいです。

そして、この「Stronger」のCDジャケットは、村上隆が描いています。Kanyeは前作のジャケットでも村上隆を使ってたそうです。
kanye-west-stronger

Daft Punk 「Harder Better Faster Stronger」 と 松本零士

Kanye West 「Stronger」のサンプリングには、PVにも出演してる Daft Punk の「Harder Better Faster Stronger」って曲が使われてます。

Daft Punk の「Harder Better Faster Stronger」のPVは松本零士が描いたキャラクターを使ったアニメーションになっています。「Harder Better Faster Stronger」が収録されているアルバム「Dsicovery」の全曲が、松本零士のアニメーションになっていて、続けて見ると一つのストーリーになってるそうです。

こちらでアルバム「Dsicovery」全曲のPVが見れます。
参照:SWFBLOG 松本零士が手がけるPVアニメーション「ディスカバリー」

Daft Punk 「Harder Better Faster Stronger」のPV

「Harder Better Faster Stronger」の歌詞に合わせて指を動かし、書かれた文字を見せてる動画 「Daft Hands」。おもしろいです。

「Harder Better Faster Stronger」のサンプル、Edwin Birdsong の 「Cola Bottle Baby」。画質が悪い。

参照・参考

Kanye West 公式サイト 「Stronger」の動画が見れる
KANYE WEST | STRONGER

Kanye West feat.Daft Punk 『Stronger』について

Daft Pank のアルバム「Dsicovery」 全曲のPVが見れる
SWFBLOG 松本零士が手がけるPVアニメーション「ディスカバリー」


Comments

これめちゃんこ有名だよねー!
いかにもポップって感じだったし。。

村上隆は、昔コミケで美少女フィギュア作っておたくカルチャーの発起に関わった人だよね??
こんな絵書くんだねえ、初めて知った

1
2007/07/16 07:40 by "mn"

あっ、やっぱ有名すぎたか。

村上隆はおたくカルチャーの発起とゆうよりも、おたくカルチャーを崩してアートにしたって感じだよ。
金田伊功ってアニメーターの仕事が、狩野山雪の絵のスピード感と似ていて、それは日本独自の系譜のようだから、それを現代のキャラクターを使った表現にするとこうなる、みたいな。

あと、この絵自体に村上隆の筆が入ってるかどうかはわかんない。カイカイキキって会社の代表が村上隆で、その会社が作った絵って事だから。

2
2007/07/16 08:52 by rui_mashita

有名なのは別に悪くないと思うよー。

初めて見たときカタカナ間違ってると思ったけどこれわざとかもね。
そのままじゃあおもしろくないかも。
よく洋画で漢字やカタカナの間違ってるのを見て日本人がおもしろがるけどそれをあえて狙ってるというか。

カニエってエイプとのつながりって結構あるっぽいんよね。
そしたら日本をターゲットとして結構な重要度で考えてるかも。

エイプのあざとさが僕は嫌いです。
しかもださい。

なんか村上隆使ってるのも安直に思えてきた。

dafthandsはとてもおもしろかった。
youtubeっていいなぁ。

3
2007/07/16 15:14 by n

>初めて見たときカタカナ間違ってると思ったけどこれわざとかもね。
>よく洋画で漢字やカタカナの間違ってるのを見て日本人がおもしろがるけどそれをあえて狙ってるというか。

わざとと思うよ!そうゆう狙いでしょう

>カニエってエイプとのつながりって結構あるっぽいんよね。
>そしたら日本をターゲットとして結構な重要度で考えてるかも。

やっぱそうなんや、エイプ。ロケで使ってる場所がエイプの店って情報があった。

>エイプのあざとさが僕は嫌いです。
>しかもださい。
>なんか村上隆使ってるのも安直に思えてきた。

エイプださい説は10年くらい前から変わんないね。ある意味すごい。
僕にはダサイかどうかわかんないよ。
三宅一生とからへんに比べたら洗練されて無いと思うけど、比較していいものか。
NIGOもKanyeも村上も、みんなあざといよね。こいつら金儲けばっか。
でも、全員プロデュース能力が抜群です。
高品質を大量生産して売れるんだからすごいよ。

>dafthandsはとてもおもしろかった。

これはほんとおもしろいよね。出てきた人達の中で一番センスあるのかもw

4
2007/07/16 20:34 by rui_mashita

はじめまして。
TKです。

このPVでカニエさんが

かけているグラスの
ブランドって

誰かわかりますか?

5
2007/07/28 20:45 by TK

ブランドはわかんないですが、どうやらjeremy scottってデザイナーが作ってるっぽいです。

http://www.hypebeast.com/forum/showthread.php?p=594275

6
2007/07/28 21:08 by rui_mashita

Yeah, but…カタカナを間違えてるKanyeも恥ずかしいけど、この人だって、Discoveryのスペル完璧に間違ってるよ。それに、日本のヒットソングにもメチャクチャな英語の歌詞を入れてるアーチストがほとんどだから、まあいいんじゃないの?それにしても、みんな辞書使えないのか、あれだけお金があって翻訳家一人雇えないのかって、頭をかしげたくなるわ。Good song, though.

7
2007/08/07 05:35 by Jenny

discovryじゃないよね。修正しときました。
kanyeはわざとやってんじゃないかなって文脈の記事です

8
2007/08/07 13:44 by rui_mashita

あ、確かに・・・
すみません、前言撤回。でも、やっぱりその「わざと」間違うアーチスト(マドンナ等)が一体何を狙ってわざと間違えているのかまったく解せないんですよ。ただでさえ異国の文化に対して鈍感とか、興味が薄いとか言われているアメリカなんだから(もちろん、私もその類です)、まるでそのステレオタイプを強調するような誤字はちょっと不愉快。Kanyeの曲自体は大好きだけど、間違ったカタカナは、なんかLazyな感じがする。Ruiさんはどうお考えになりますか?

9
2007/08/10 00:23 by Jenny

引き合いに出されたマドンナの例を僕は知らないのでその件はちょっと判断しにくいんですが、一般的には、わざと間違う狙いはやっぱり話題性だと思います。

現に僕はこの記事を書きましたし、このようなコメントのやりとりがあるわけですし、間違ってると印象が強くなりますね。

Kanyeの場合は、日本語を知らないとこの間違いに気づかなくて話題にもならないわけですが、村上隆をジャケットで使ってる事もあり、Kanyeのマネジメント能力の高さを評価してる事もあり、僕としてはわざと日本人受けを狙ったんじゃないかなと思ってます。

ただ、カタカナを間違わなくても、日本語を使う事だけで日本人には話題になると思うので、わざとじゃないかもしれないです。断定はできないですが。

で、アメリカ文化について。やっぱり自己中心的で押しつけがましい部分があると感じます。

日本人で日本文化側の僕としては、その自己中さが嫌いだったり逆に憧れたりするわけですが、僕は今までアメリカ文化側の立場で考えた事がなかったので、あなたの自己中さを強調する事が不愉快とかLazyとかっていう考え方は、大変興味深かったです。

ちょっと難しいですが、僕も想像力を働かせてアメリカ側に立ってみると、不愉快だと思う気がします

10
2007/08/11 03:11 by rui_mashita

なるほど・・・確かにそうですね、こっちの読みが浅かったかもしれません。私としては(日系ですが)、「アメリカ人なんて、いい加減な連中ばかり」と思われたくないので、誤字や、”Memoirs of a Geisha” たぐいのプロダクションを見る度に文句をつけますが、当の日本人たちはそれほど気にしていないとしると、安心したような、申し訳ないような。でも、やはり9-11以来は異国の文化の事をもっと勉強しなければいけないと思っている人たちも増えています(主に、アラブ語・アラブ文化についてですが)。いずれにしても、Hype WilliamsとKanyeには脱帽です。
そういえば9-11に、50-Centと議論(?)をテレビで中継するらしいですが、見逃せませんね。

11
2007/08/12 01:28 by Jenny

日本語の誤字に対して文句をつけない理由の一つに、日本人全体としての傾向とは違うかもしれないですが、民族間や国家間もしくは文化間の対立や相互誤解は決して無くならないという感情があるんだと思います。

しかし、考えれば考えるほど、わざとじゃないような気がしてきました。さて、本当はどっちなんでしょうね。Hype Williamsに聞いてみるしかないのかな。でも、Hype Williamsが真実を話すとも限りませんし。

12
2007/08/13 23:10 by rui_mashita

PVにカタカナを入れているのは日本向けではなく明らかにアメリカ国内向けですよ。

あなたは日本の文化がアメリカをはじめ世界中でどれほど人気か知っててそんなバカなことを言っているのですか?僕はアメリカに最近まで留学していたのでそれは身にしみて分かっています。

アメリカのアーティストは意味も大してわからないような日本語をPVとかで平気で使っていたりします。それは単にアメリカ人にとってカッコよく映るからであって、歌詞の意味を伝えようとか、そんな目的で使ってはいません。
だいたい日本向けに作ってたらカタカナの間違いぐらいちゃんと直すはずです。後で間違ってるって指摘されたいとは思えませんし

わざと間違えているにしても、日本語の意味のわからないアメリカ人を対象にしたもので、日本向けにやったとは到底思えません

did u get that? fucking more on…

13
2007/09/24 14:14 by No name

↑それは無いと思います。
あきらかにkanye westは日本を意識していますよ。
なぜなら
Good lifeと言うシングルがありますよね?
それには日本語で「グッド ライフ」「良」等書かれています。
また、Graduationでは、Cant tell me nothingは[Japan bonus track]
となっているので、自分は日本意識を絶対と言って良いほどしていると思います。
(今回のstorongerの件も含めて)

14
2007/12/01 06:00 by かわうそ

あ、追記。
GraduationのBarry Bondsと言う音楽では、「こんにちは」
と言っています。

15
2007/12/01 06:01 by かわうそ

村上隆、新宿・原宿・青山でのロケ、エイプなどなどと、上のかわうそ情報を合わせると、やっぱカニエは日本を重要視してるみたいですね。

単純にアメリカ人にとってカッコよく映るからってわけじゃなさそうです。確かに、そうゆう側面もあるでしょうが。

まぁ、僕達がどれだけ考えても、日本を意識してるかどうか、わざと間違えたかどうかはわかりませんね。カニエとHype Williamsの発言を聞いてみるしかないけど、得てしてアーティストってのは本当の事をしゃべるかどうかわからない。

16
2007/12/02 22:29 by rui_mashita

私もカニエが日本を結構気に入っていると思います。アルバムの表紙も村上隆のデザインであり、TERIYAKI BOYZともコラボしていますし。

中国に住んでいたのに何故日本好きなんでしょうね〜

それにしてもカニエの曲は哀愁漂う感じの曲が多いですね。大好きですけど。

strongerいい曲ですね。PVがうまく日本のビル街とアニメの感じが調和していてアーティスティックです。さすが美大出ですよね。

17
2008/07/22 01:27 by わーお

TERIYAKI BOYZ って知りませんでした。そうですか、カニエとコラボとかしてるんですね。中国に住んでたってのも知らなかったなぁ。

18
2008/07/23 21:25 by rui_mashita

TrackBack